ترجمه اي از حميد رضا بابابيگي
محلول هفت در صدي
فيلمي از هربرت راس
با شرکت آلن آرکين .که زيگموند فرويد را بازي مي کند
لولا دِ وِرو* را ونسا ردگريو بازي خواهد کرد دختر يک خدمتکار ايرلندي* جزئيات زندگي خصوصي اش را) (.مي توانيد در مکاتبات خصوصي کلمنسو بيابيد
دکتر واتسون را رابرت دووال
و شرلاک هُمز را نيکول ويليامسون
ساير بازيگران *سر لارنس اليويه در نقش پروفسور موريارتي «رياضيدان جدلي که مقالهء او تحت عنوان «دايناميکِ سيّارکي* .نزد اروپاييان مدت مديدي رواج داشت و از آن بهره مند مي شدند ("رجوع شود به داستان "مسألهء نهايي)
.لوونشتاين* را هم جوئل گري بازي مي کند .اين شخصيت کاملن ساختگي ست و براي اين حرفمان دليل داريم*
مري مورستان واتسون* را سامانتا ايگر بازي مي کند تنها زن رسمي دکتر واتسون* ("رجوع شود به داستان "نشانهء چهار)
مايکرافت هُمز را چارلز گري
فرا فرويد را جورجيا براون
مادام* را هم رجين بازي مي کند يک خاله* .با نام راشل سيلبربرگ در کراکوف لهستان متولد شده است
و جرمي کمپ هم نقش بارون فون لايندسدورف را بازي مي کند
در سال 1891 شرلاک هُمز ناپديد شد و تا سه سال به نظر مي رسيد مرده است. اين داستان واقعي ناپديد شدن .اوست. فقط حقايق بازسازي شده است
بيست و چهارم اکتبر سال 1891 بود
بعد از چهار ماه از دوستم شرلاک هُمز .خبري دريافت کردم
در اين روز خاص، منشي من تلگرامي از .خانم هادسن دريافت کرد
که در اون درخواست شده بود بي درنگ .به منزل سابق خود رجوع کنم
واي دکتر واتسون !خدا رو شکر که اومدين
!من که ديگه عقلم قد نميداد
چرا؟ چي شده مگه؟
از وقتي شما از اينجا رفتين ...توي اين چند ماهه
.حسابي عجيب شده...
.خودشو اون بالا حبس کرده
.غذا نمي خوره
.خلاصه اوضاع و اوقات غريبي داره
...گمونم افتاده به مصرفِ
خانوم هادسن! مي دونم که يه نفر اون پايين .با شماست
.شنيدم که کالسکه دم در ايستاد
...تند و تند ور ور مي کنه. همه شم دربارهء- !خانوم هادسن-
اگه اون آقا اسمش موريارتيه
مي تونين راهنماييش کنين بالا !تا تکليفمو باهاش يه سره کنم
.بهتره برم پيشش- !مراقب باشين-
...موريارتي
اسمي که فقط اون موقعي ...غرولند کنان ورد زبونش ميشه
.که حسابي کوکائين تزريق کرده باشه...
تويي موريارتي؟- .منم واتسون-
واتسون؟
.مي بيني که منم
.هُمز! بذار بيام تو- .هنوز زوده-
.ممکنه موريارتي باشي که تغيير قيافه داده
.ثابت کن که واتسوني- چه خاکي به سرم بريزم که ثابت شه؟-
.بگو تنباکو هامو کجا مي ذارم
تنباکو؟
معمولن تو جا انگشتياي .دم پايي ايراني ت
!هُمز
.بسيار خب
.قانع شدم
بهت اطمينان مي دم رفيق عزيز .که موقعيت بغرنج من واقعيه
چي هست؟
تا حالا اسم پروفسور موريارتي رو شنيدي؟
!شنيدي! بايد شنيده باشي !از قيافه ت معلومه
...هُمز! مطمئن باش
.بسيار خب...بسيار خب
اما تو درجهء نبوغ يک آدم رو توي !يه ماجرا ببين
،مردي که در لندن و حتا کل جهان غرب ...داراي نفوذه
!ولي هيچ کس تا حالا اسمش رو هم نشنيده...
!اين مرد اجلِ معلق منه واتسون
.نابغه ي شرور من
چاي؟
.آره ممنون
!بشين رفيق! بشين
گذشته از اين، حالت چطوره هُمز؟
.بهتر از اين نمي شه
همه ش بهاره، توجه کردي؟
خب با اين همه بارون و مه .آدم هيچ وقت به اين چيزا فکر نمي کنه
طي سال هاي گذشته، واتسون ...من به کرّات متوجهِ
.قدرتي در پسِ پشتِ دنياي تبهکاري شده بودم...
يک قدرت ژرف و سازمان يافته ...که رهبر و الهام بخشِ
.انواع و اقسام جناياته... .خدمت شما
.خيلي هم ممنون
.بله، هوا رطوبتش تقريبن بالاست
...ديروز داشتم به مري مي گفتم
!اون ناپلئون دنياي جنايته، واتسون
...اون بانيِ نيمي از ... و شايد بشه گفت
...تمام شرارت هاي کشف نشده ي اين شهر بزرگ...
.در اين دوره ي يک ساله از تاريخ معاصر جنايته...
.آخه ببين! اون نابغه اس
.فيلسوفه
.يه متفکر انتزاعيه
اون مثل يه عنکبوت، بي حرکت ...وسط تار خودش ميشينه
.اما اون تار هزاران انشعاب داره...
و اون به همه ي اين تيرهاي در ترکشش .احاطه ي کامل داره
کارگزاراش شايد دستگير بشن ...ولي اون خودش
خودش هيچ وقت حتا... .مورد سوء ظن هم قرار نگرفته
.تا اين لحظه البته. بله
...تا اين که من
...اين دشمن قسم خورده ش...
...دست به کار شد تا وجودش را ثابت کنه...
.و در حريمش نفوذ کنه...
.حالا مزدوراش متوجه موفقيت من شدن
.دنبالمن
.دنبال من... دنبال منن !اونا دنبال منن
...اما هُمز
حالا مي خواي چي کار کني؟
چي کار کنم؟
.خب، در اين لحظه فکر کنم بايد يه چُرتي بزنم
چُرت بزني؟
اين يه لکه ي سياه در زندگي .مردي بزرگ محسوب مي شه
من مي دونم اين مواد وحشتناک .دقيقن چه تاثيراتي داره
.و با استعداد و قوه ي ذهني اون چه کرده
وقتي برگشتم خونه، من هم درگير توهمات .هُمز در مورد موريارتي شدم
...چون توي اتاق مراجعينم مردي به همين نام
.منتظرم بود...
!آه! منو ترسوندين
دکتر واتسون؟ درسته؟
.پروفسور موريارتي
چه اتفاقي افتاده که اين وقت شب افتخار اين ملاقات نصيبم شده؟
.عذر مي خوام که بد موقع مزاحم شدم .اما من مي خوام که محتاط باشم
.کار من اضطراريه
...بفرماييد- .ممنون-
!من... من خدمت شما رسيدم جناب
...چون بنا بر حکاياتي که منتشر کرديد
مي دونستم که شما نزديک ترين... .آشناي آقاي شرلاک هُمز هستيد
.بله و از اين موقعيت خيلي مسرورم
پس شايد بتونيد کمکم کنيد تا .از يک بدنامي جلوگيري بشه
...دکتر
...دوست شما
...خب
مي تونم فقط اين طور بگم که .پاپيچ من شده
پاپيچتون شده؟
.نمي دونم چه طور ديگه مي تونم بگم
.اون منو تو کل لندن تعقيب مي کنه
.سايه به سايه م مياد
.دم مدرسهء رويلوت منتظرم مي شينه
.من... من معلم رياضي ام
!و...آها بله .اون... اون اينا رو برام مي فرسته
"!موريارتي! به پايان سلام کن"
.از اين چيزها
دکتر، آقاي هُمز به اين باور داره که ...بنده يه جورهايي
.مغز متفکر شرورترين تشکيلات جنايي شهرم...
البته مي دونم که ايشون مرد بزرگ .و شريفي هستن
.در سراسر انگلستان يک صدا ستايششون مي کنن
اما در مورد من، ايشون دارن .توهم هولناکي رو دامن مي زنن
...و من اومدم پيش شما که دوستش هستين
.جاي اين که موضوع رو از طريق قانوني پي گيري کنم...
!نه! نه! نه .به اونجاها نمي کشه
.دوست من حالش خوب نيست. کل قضيه همينه
شما اگه تو اون دوراني که تسلط کامل ...بر روان و قوهء ذهنيش داشت ديده بودينش
.چرا! بله ديده بودم
چه طور؟- .من جفت اين پسرا مي شناختم-
.شرلاک و برادرش مايکرافت .من معلم سر خونه شون بودم
.در عمارت اربابي خانواده هُمز در ساسکس
!چه پسراي باهوشي
!آه، برادران هُمز
...خيلي دوست داشتم که اين ارتباط رو ادامه بدم
.ولي...امان از فاجعه که خبر نمي کنه
فاجعه؟
چه فاجعه اي؟
...يعني مي خواين بگين که
خبر ندارين؟...
راستش هُمز هيچ وقت درباره خانواده اش .و دوران کودکيش حرفي نمي زد
.البته برادرش رو ملاقات کردم
.ايشون توي باشگاهشون در پال مال زندگي مي کنن
...آه خب اگه ارباب شرلاک به شما نگفته
پس ننگ بر من اگه خفت سخن چيني... ...رو براي خودم بخرم و بخوام
...پروفسور- !آه نه! نه! نه-
من نمي تونم... يعني نمي خوام که .در اين مورد بي احتياط عمل کنم
...من فقط خدمتتون رسيدم چون
بد جور به کمکتون نياز داشتم... .تا بلکه اين مسالهء بي شرمانه ختم به خير بشه
.شبتون بخير دکتر
جان عزيزم! چي کار ميشه کرد؟
...فقط يه کار، مري
.ممنون جني
.هُمز بايد اين اعتيادش به کوکائين رو ترک کنه
در سراسر اروپا فقط يه آدم وجود داره .که مي تونه به ما کمک کنه
يه دکتر در وين که اين مقاله .رو در روزنامهء لانست نوشته
.من راجع به هُمز بهش تلگراف زدم ...و اون هم جواب تلگرافم رو داد
.و پذيرفت که کمکمون کنه...
.به اين شرط که اونو به وين ببريم
وين؟
.اون هرگز حاضر نميشه بره وين
.خودت هم مي دوني که اون لندن رو ترک نمي کنه
اون مي گه که فقط کافيه قشر تبهکار لندن ...بو ببرن که اون از کشور خارج شده
.کشور دچار هرج و مرج فزاينده مي شه...- .راست مي گي-
.اما ما پيشنهادي بهش مي ديم که نتونه رد کنه
با يه سرنخ جعلي اونو قانع مي کنيم که .دکتر موريارتي به اروپا فرار کرده
.من مي دونم هُمز چه طوري فکر مي کنه
.ترتيب همه چي رو دادم
.معلومه
...امکانش هست از آقاي هُمز بخواين- !هيس! - سکوت رو رعايت کنم؟-
.با مايکرافت هُمز آشنايي چنداني نداشتم
يادمه وقتي هُمز بعد از هفت سال ...که از آشناييمون مي گذشت
از وجود چنين آدمي درزندگيش مطلعم کرد... .خيلي متحير شدم
جز اين حقيقت که به هر حال جفت برادرها ...فوق العاده باهوشن
.هيچ شباهت ديگه اي بينشون نيست...
مايکرافت هُمز ترجيح مي داد در يک تجرد ...و تنهايي مثال زدني
.محصور در ميان ديوارهاي باشگاهش زندگي کنه...
و عليرغم اين مردم گريزي، اون رو به... .جسارت و مخاطره پذير بودنش مي شناختن
دکتر واتسون، درسته؟
.مشخصن بله آقا
از زمان ماجراي ناگوار اون مترجم يوناني .به اين طرف ديگه شما رو زيارت نکرده بودم
.آقاي هُمز
بگو ببينم چه کار اضطراري اي راجع به برادرم برات پيش اومده؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
از کجا فهميديد که اتفاقي براش افتاده؟
.من سه ساله که شما رو نديدم
،که اون ديدار هم به خاطر همراهي شما با شرلاک بوده
چنان که مي دونم شرح وقايع .کارهاشو مي نويسين
حالا شما ناگهان يه قرار ملاقات با من مي ذاريد ...اون هم در زماني که اکثر مردان متأهل
.توي خونه پيش همسرانشونن...
...و شما هم که به جاي رفيق شفيقتون
.کيف پزشکيتون رو همراه آورديد...
هر چند بر اساس اظهاراتي که ازتون ...در روزنامه ها چاپ ميشه
.فهميدم که تمرينات ورزشيتون رو از سر گرفتيد...
رنگ رخسارتون هم زرد و مبهوته .که حاکي از يک پيش آمده
...و استنتاج اين قضيه چندان سخت نيست
.که برادر من موجب پريشاني شما شده باشه...
.حالا بهم بگو
...با کمترين کلمات ممکن
...وضعيت برادرش و نيز ...
اون مقالهء مذکور در روزنامهء لانست رو... .بهش گفتم
و وقتي اشاره به اون شخصي کردم که... .در اتاق مراجعينم باهاش ملاقات داشتم
.صورتش از بي قراري گلگون شد...
پروفسور موريارتي؟
...ظاهرن ايشون هر دوي شما رو از ساليان پيش
!درسته
و به نظر تو اون دکتر ويني مي تونه کمکش کنه؟
عالم پزشکي چنان که واقفيد ...به شکلي عامدانه از
.مشکلات مربوط به اعتياد شونه خالي مي کنه...
ايشون ظاهرن بررسي ها و مطالعاتي ،در اين زمينه داشتن
.در کنار کارهاي ديگه شون در زمينه تشنج کودکان...
طيف غريبي رو براي مطالعه انتخاب کرده، نه؟
.به نظر جهود مياد
...آقاي هُمز
.نقش زمان در اين مسأله بسيار پررنگه
...اين ميزان از کوکائين که برادر شما مصرف مي کنه
.ظرف يک سال آينده اونو به کشتن ميده...
و من واقعن نظري ندارم که .چه طور ميشه وادارش کرد به اروپا بياد
.واقعن نظري ندارم.- .اونو بسپريد به من-
.و همين طور پروفسور موريارتي...
نشوني شو داري؟- .دارم. بله-
.جنکينز! ما يه کالسکه نياز داريم
!بله قربان
رسيديم کالسکه ران! نگه دار! ميشه؟
چند دقيقه اي منتظر بمونيد، ميشه؟- .بله قربان-
.اين خيابون و اين خونه بيش از توان يه پروفسوره
...اگه حرفي که مي زني درست باشه به هرحال
.بهتره محتاط باشيم...
آها ديدي؟
.سخت مشغول نگهباني
حالا چه کنيم؟- .نمي دونم-
! يه دقه صبر کن
!حالا، بجنب
ميشه بيايم تو؟- .بله-
تمنا دارم! مقدار نور چراغ رو .بيشتر نکنيد پروفسور
.برادرم هر لحظه ممکنه که برگرده
.هيچ تغييري در اتاق ايجاد نکنيد که نظرشو جلب کنه
.آها بسيار خب
شما چي مي خوايد؟
.براي احوال پرسي نامناسب ترين ساعته
ازتون مي خوام که براي مدت کوتاهي ...مرخصي بگيريد و اصطلاحن غيبت بخوريد
.در مدرسه رويلوت...
.حد اکثر سه روز
.و بريد به اين نشاني يادداشت شده روي اين تکه کاغذ...
سه روز؟
.به ياد جمع قديمي مون
...ولي اين جا خيلي دوره
.ما مي دونيم اون جا کجاست آقا. شک نکنيد
...خب وقتي برسم اونجا
ازم مي خواين که چه کنم؟
.ازتون مي خوام که خودتونو کاملن گم و گور کنيد
.بعدش برگرديد و بريد سر پستتون
.فقط همين- ...برگردم سر پستم-
.اگه هنوز سر جاش باشه
ايني که مي خواين از .هر جهت درخواست بزرگيه
.من که گمون نمي کنم
من علاقه چنداني به شخم زدن گذشته ها ندارم .پروفسور
.ولي کاملن توانش رو دارم...
خب البته اگه تا اين حد اصرار داريد .ظاهرن چاره اي ندارم
کي حالا بايد برم؟
.الان
.جان! عزيزم. اين تلگرام همين الان برات رسيده
.شروع شد
.بله
.بايد تکون بخورم
امکانش هست که تمريناتت رو چند روزي به تعويق بياندازي؟
بازي شروع شده و مساعدت .تو بسيار سودمند خواهد بود
توبي رو بردار و بيا به پلاک 114 خيابان .مونرو، همر اسميت
جانب احتياطت رو هم بردار!... هُمز
منظورش چيه که "جانب احتياطت رو هم بردار"؟
.ولي مطمئنن نيازي به اين نيست
.هميشه به دستورالعملاش در نامه ها عمل کردم
از کالينگوود بخواه که نوبت من رو جاي من بره، باشه؟
کي بر مي گردي؟
نمي دونم. ميشه اينو...؟
.من الان ميرم که توبي رو بيارم
سوال ديگه اي هست؟
فقط يه سوال. توبي کيه؟
.توبي يه سگ کارآگاهه
مخاطبين من بايد قدرت هاي ...جالب توجه توبي رو
"که در گزارش خودم از داستان "نشانه چهار... .بهش اشاره کرده بودم، به ياد داشته باشن
...که در اونجا حس بويايي بي نظيرش...
به شکل قابل توجهي موجب دستگيري ...جاناتان اسمال و
.و دوست وحشتناکش شد...
...اخيرن هم
...هُمز توبي رو به کار گرفت تا رد يک اورانگوتان رو
.در فاضلاب هاي مارسي بزنه...
از اين پرونده در گزارش هاي خودم ...يادي نکردم
.چون چندان جذابيت بالقوه اي براي خوانندگان نداشت...
!هُمز
کجايي هُمز؟
.لازم نيست دنبالم بگردي واتسون .همين جام
.سلام توبي- !آي خداي بزرگ-
!دوست عزيز! منو ببخش
اما خودت مي دوني که من نمي تونم .رنگ و بويي از نمايش رو از کارم دريغ کنم
،ابزار چهره پردازيش هم عالي بود
.اين بود که وسوسه بر من غالب شد
.از اين طرف واتسون
.پروفسور زده به چاک- موريارتي؟-
.پس کي؟ اين جا خونه اونه ديگه
هر شب اينجا پيوسته نگهباني مي دما
...ولي ديشب يک اشتباه مهلک کردم
براي اين که يه سر به ميخونهء... ...انتهاي خيابون بزنم، فقط براي مدتي
.پست نگهبانيمو ترک کردم...
!عصارهء ثعلب رو مراقب باش
...جاي نگراني نيست، عقلمو از دست ندادم
.ولي داشتي پاتو مي ذاشتي روش
!حالا بيا جلو. با احتياط بيا
!بو کن
.اين عصارهء ثعلبه
.براي ردگيري، از جوهر قطران مناسب تره در داستان "نشان چهار"، توبي از روي بوي جوهر قطران جاي اين که) (.رد لباس يک شخص را که آغشته به آن بود بزند، آنها را به يک انبار جوهر قطران مي بَرَد
!ياللا توبي! بو بکش پسر! بو بکش
ديشب که با بي مبالاتي داشتم .پستمو ترک مي کردم اينو ريختم اين جا
.و بيشتر از اون چه که فکر مي کردم به کار اومد مي بيني؟
اين جاي پاشه. وقتي مي خواسته سوار .درشکه بشه پاشو گذاشته روي اين
...و اين شکاف باريک هم
.جاي چرخ خود درشکه اس...
!حالا، توبي! چرخو دنبال کن
!واتسون! چمدونا رو بيار .ما رفتيم
انتظار داري اين رد پا ما رو به کجا ببره؟
.بايد بگم که هيچ نظري ندارم
فقط مي دونم که در يک نقطه .توبي دچار سردرگمي خواهد شد
و اون جا مي تونه جايي باشه که چرخ ...درشکه اي که تعقيبش مي کنيم
.و پاي پروفسور راهشون رو از هم سوا کردن...
!چپق نکش دوست عزيزم
.ظرف بويايي حيوان تا همين جاشم لبريز شده
.شرمنده
کجاييم ما؟
ويکتوريا. گمونم. بله
.بيا. بيا توبي
درست حس گلاستر رو دارم روي صخرهء مرگش. نه واتسون؟ ارلِ گلاستر شخصيت نمايش شاه لير که به توطئه زيردستانش) کور شده و از فرزند صالحش ادگار مي خواهد او را به (...روي صخره اي ببرد تا خود را بکشد
.آره، آره
حالا چه کنيم؟
و حالا اگه تو لطف داشته باشي ...مي ري مي فهمي که کِي قراره
...قايق سريع السير قاره پيما؟...
.يِ بعدي عازم اروپا بشه...
همزمان من هم برم هر چي از گريمم .باقي مونده پاک کنم
نمي تونم که با اين ريخت و قيافهء .خاک و خُلي عازم اروپا بشم
سگو چي کار کنيم؟- .اون رو هم با خودمون مي بريم-
فکر نکنم هنوز به اندازهء .کارايي ش خسته ش کرده باشيم
!باربر
!مستقيم
.مي ترسم مه باعث تأخيرمون بشه
.بله درسته، درسته .اما خب موجب تأخير اون هم ميشه
ساکمو کجا گذاشتن حالا؟
.آها اين جاست
.بفرماييد
.ممنون قربان
منو چند لحظه مي بخشي دوست عزيزم؟ .يه دقه ديگه بر مي گردم
ديگه لزومي نمي ديدم که به .کوکائين زدن هُمز اعتراض کنم
...در واقع تا رسيدنمون به اتريش
.به شکل کنايه آميزي نياز داشتيم که اتفاقن مصرف کنه...
...هر بار که قطار توقف مي کرد
ما توبي رو با ته موندهء عصارهء ثعلبِ ...توي بطري تجهيزش مي کرديم و
.راه ميفتاديم به تفرج در اطراف ايستگاه ها...
.هميشه هم ناموفق بر مي گشتيم
...هنگام توقفمون در ايستگاه لينز اتفاقي افتاد
که هر چند در اون زمان... ...بي اهميت به نظر مي رسيد
.ولي بعدها مشخص شد خالي از اهميت هم نبوده...
!بي حرکت
از يه عمليات ضد تروريستي .جون سالم به در برديم واتسون
جناب راهنما! اين کالسکه شخصي اي که اين فرش قرمز شخصي ازش در اومده مال شخص کيه؟
.اينا همه ش متعلق امين پاشائه آقايون
.قطار داره حرکت مي کنه- و ايشون کي باشن؟-
کي باشن؟ عجب! نخست وزير .امپراطوري مفخمهء عثماني هستن
ايشون کسي هستن که تو کازينوهاي .مونته کارلو بيشتر از دارايي کازينو برنده شدن
.اميدوارم توبي اشتباه شومي مرتکب نشده باشه
.اگه اين طور باشه افتاديم دنبال سياه ترين نخود تاريخ
.من به اين شامه ايمان راسخ دارم
...در تمام دوران کارآگاهيم
.هرگز با چيزي شبيه اين مواجه نشدم...
حالا، واتسون
.مسيرمون هر جا که باشه، تهش ديگه وينه
.فکر نمي کردم وين اين قدر دلفريب باشه
جالبه. به نظر مي رسه پروفسور .از قبل کالسکه رزرو کرده باشه
.اصلن انتظارشو نداشتم- .بله! مايهء تأسفه-
حالا کدوم وري بريم هُمز؟
من ايمانم رو به شامهء دوست .بي نظيرمون از دست ندادم
وقتي ميارمش بيرون يعني .لازمه که بيارمش بيرون
!حالا! ياللا توبي .پيداش کن تا يه شنيتسل اصلِ وين جايزه بگيري
.عمرن نتونه پيداش کنه
.خب! شايد هم حق با تو باشه واتسون
ولي فراموش نکن کالسکه هايي که ...تو ايستگاه راه آهن مسافر سوار مي کنن
...بعد از اين که مسافرشون رو رسوندن...
.بايد به ايستگاه برگردن...
.حد اقل تو لندن که قاعده بر اين اساسه
.ميشه فهميد تو اروپا هم اين مرسومه يا نه
خب توبي؟
.نه اميدي نيست. رد بو رو گم کرده
.خيله خب واتسون. بيا بريم به يه هتل
!کالسکه
چيه توبي؟
.فکر کنم يه بوهايي به مشامش خورده
!پيداش کرد! پيداش کرد
!اي حيوان با ارزش
...ظرف دوازده ساعت گذشته
مسافري رو از اين جا سوار کردين؟...
.يه مرد جاافتادهء کوتاه قد و خيلي رنگ پريده
.بله
.خيله خب. ما رو ببر به جايي که اون رو بردي
.اگه يادم بياد کجا بردمش ديگه
.بذار حافظه ت رو راه بندازم
.حالا يادم اومد
!چه سعادتي! واتسون! چمدون ها
!توبي! تو نابغه اي
.ابدن انتظار ما رو نداره !چه مواجهه اي بشه
به نظرت چرا موريارتي وين رو براي .سفر انتخاب کرده؟ اين همه جا
!نظري ندارم. باور کن
.يه جورايي واتسون رنگت پريده چي شده؟ مريضي؟
.نه! نه! فکر نکنم
آورديش اين جا؟- .آره! تو همين خونه-
!بسيار خب
!خب واتسون
!پسر خوب! توبي
!پسر خوب
.هُمز! يه چيزي هست که به نظرم بايد بدوني
.الان نه واتسون .نبايد تمرکزش رو مختل کنيم
...اما هُمز
.اومديم پروفسور موريارتي رو ببينيم
هِر(آقا به آلماني) پروفسور کي؟- .ايشون شرلاک هُمز هستن-
.آها! هِر هُمز. بفرماييد تو
.پالتوي شما رو من بگيرم
!دنبال من بياين لطفن
.از اين طرف
.بيايد
.انگار انتظار ما رو داشته- .بله-
،اين جا منتظر باشيد لطفن .من برم هِر دکتر رو صدا بزنم
...من سگ رو ازتون بگيرم
و بهش چيزي بدهم بخورد، باشد؟
.ممنون! نه گمونم
هُمز! مطمئن باش کسي به .توبي آسيبي نمي رسونه
پروفسور نمي تونن به اين سرعت .ترتيب چيزي رو داده باشن
.به نظرت نمي تونن؟ شايد هم نمي تونن
.بسيار خب
اما استخون نباشه. ملتفتين؟ متوجه شدين؟
.استخون بي استخون- .بي استخون. بله. بي استخون-
.باهام بيا! سگه
!بيا! بيا
!خب واتسون نظرت در اين رابطه چيه؟
نمي دونم نظرم چيه. تو مي دوني؟
.صبحتون بخير هِر هُمز
!و همين طور شما دکتر واتسون
.خوش آمدين به منزل من. خوشحالم کردين
ميشه اين ريش مضحک رو از صورتت برداري؟
...و لطف کني اين لهجهء احمقانه ات رو هم...
که به تئاتراي کمدي شبيهه بي خيال شي؟...
...بهت اخطار مي دم. بهتره که اعتراف کني
!وگرنه بد مي بيني پروفسور موريارتي...
.اسم من زيگموند فرويده
.تو موريارتي نيستي
.اما موريارتي اين جا بوده
الان کجاست؟- .بايد تو يه هتل باشه-
.که اين طور
تو از اولش در جريان اين دغلکاري بودي واتسون؟
تو آخرين نفري بودي که ...ممکن بود بهت مظنون شم
.که بخواي من رو به دشمنانم بفروشي...
شما داريد در حق دوستتون جفا مي کنيد، هِر هُمز
...ايشون و برادرتون، پروفسور موريارتي رو تطميع کردن
...که به اينجا سفر کنه...
...به اين اميد که شما تا دم در خانهء من تعقيبش کنيد...
و اونا چرا اين کار رو کردن؟- ...چون اطمينان داشتن-
اين تنها راه ممکنه که بتونن باهاش... .شما رو به ديدار من تحريک کنن
و چرا اين قدر مشتاق به اين رويداد خاص بودن؟
شما چي به ذهنتون خطور مي کنه؟
مگه من کي ام که دوستانتون اين طور بايد مايل به ديدار ما باشن؟
جدا از اين مطلب که شما يه پزشک ...نابغهء يهودي هستين
که در مجارستان متولد شديد و... ...مدتي در پاريس تحصيل کردين
...و اين که نظريات خاص و افراطي شما...
موجب شده که جامعهء محترم پزشکي... ...از شما اعلام برائت کنن
...به طوري که ارتباطاتتون رو با بيمارستان هاي مختلف...
.و ساير انجمن هاي فرعي پزشکي قطع کنيد...
و باز جداي از اين ها؛ اندکي ...هم مي تونم استنتاج کنم که
...متأهل هستيد با يه فرزندِ ... 5 ساله
به شکسپير علاقه داريد... .و به آن چه که هستيد سخت مفتخريد
.فوق العاده اس
.خيلي هم پيش پا افتاده بود
.کماکان منتظر يه توضيح هستم
اما قبلش شما بايد بگيد که چه طور ...جزئيات زندگي من رو حدس زديد
.اون هم با چنين دقت هولناکي...
.من هرگز حدس نمي زنم ...اين يک عادت وحشتناکه
.که براي ذهن هاي منطقي ويران کننده اس...
...يک اتاق مطالعهء خصوصي
مکاني ايده آل براي مشاهدهء... .جنبه هاي مختلف شخصيت آدم هاست
و اين که از کجا فهميدم اين اتاق مطالعه .مختص شخص شماست؟ از گرد و غبارش
...حتا خدمتکار هم اجازهء ورود نداره
يا که کمتر جرأت مي کنه نزديک اينجا... .بشه. تا جايي که اين طور مي شه
.ادامه بدين
.بسيار خب
حالا! وقتي آدم کتاباشو بر اساس ...موضوع طبقه بندي کنه
.طبعن کتابايي با موضوع واحد، کنار همن... :اما توجه کنيد
، "انجيل شاه جيمزِ" شما ...کتاب مورمنِ" شما"
...و "قرآن" در اين قفسه هان که...
از کتاب "تورات" و "تلمود" به اندازهء... ...طول يک اتاق فاصله دارن
.کتاب هايي که اين جا رو ميز شمان...
...پس اين کتابا اهميت ويژه اي براتون دارن
که آشکارا ربطي به مطالعهء... .عمومي اديان نداره
...اين شمعدان 9 شاخه در شاه نشينِ ميز شما
اين ظن من رو که شما يک... .يهودي مومن هستيد تأئيد مي کنه
بهش مي گن مِنوره، درسته؟
.بله- ...اين رو که شما در پاريس پزشکي خونديد-
ميشه از متون پزشکي فراواني که... .به اون زبان در کتابخانه تون موجوده استنباط کرد
آخه کجاي دنيا يک آلماني زبان از کتاب هاي فرانسوي زبان استفاده مي کنه جز در خود فرانسه؟
...و چه کسي جز يک آلماني زبانِ نابغه
مي تونه پيچيدگي هاي علم پزشکي... رو به يه زبان خارجي فرا بگيره؟
...دربارهء علاقه تون به شکسپير هم بايد بگم
از اين کتاب که باز و دمر... .اينجا افتاده ميشه استنباط کرد
و اين واقعيت هم که مجلدها رو به ترتيب شماره ...رديف نکرديد، اين رو به ذهن من متبادر مي کنه که
شک نداريد در آيندهء نزديک... .دوباره بهش مراجعه خواهيد کرد
.نمايشنامهء محبوبم نيست
عدم وجود گرد و غبار روي جلد کتاب .هم اين فرضيه رو تأئيد مي کنه
...و پزشک بودنتون هم که مشخصه
وقتي ميشه مشاهده کرد که... .شما يک اتاق مراجعين داريد
...جدايي شما از مجامع مختلف هم
از جاي خالي قاب هايي معلومه... ...که در اطراف مدرک هاتون ديده ميشه
که مشخصن زماني جاي گواهي هاي... .ديگري بوده که الان نيستن
...حالا، چه چيزي مي تونه يه آدم رو مجبور به
حذف اين گواهي هاي افتخار کنه؟...
چرا؟ ...،آدم خودشو از ارتباط با اين مجامع مختلف
بيمارستان ها و غيره و ذلک محروم کنه که چي؟...
در حالي که زماني کلي بيچارگي کشيده... .که خودشونو بهشون وصل کنه
...ممکنه از يکي دو نفر از اين آدم ها دل کنده باشه
اما دليل نميشه که اين... .سرخوردگي رو به همه تعميم بده
قياس منطقيِ ارجح من اينه که اونها !هستند که از شما دل بريدن، دکتر
و از شما خواستن که از تمام اون .عضويت ها و افتخارات استعفا بديد
.چرا؟ نمي دونم
اما برخي از موضع گيري هاي ...شما که بايد در خصوص پزشکي باشه
.شما را از نگاه اونها بي اعتبار کرده...
...من با يه تداعي آزاد ذهني
استنتاجم اينه که بايد پاي يه نظريهء... ...خيلي افراطي يا تکان دهنده در ميون باشه
که افکار جامعهء پزشکي کنوني... .آمادگي هضمش رو نداره
.حلقهء ازدواجت به من مي گه که متأهلي
به لهجهء بالکانيتم مي خوره مجارستاني .يا از اهالي موراويا باشي
اين اسباب بازي سرباز هم که اينجا روي ...زمينه فکر کنم براي
.يه پسر پنج ساله باشه...
چيز مهمي رو جا ننداختم؟
.اين که به آن چه هستم مفتخرم
...خب اين از اون جا مياد که
شما تمام لوح هاي افتخار مأخوذ... .از انجمن هاي سابقتون رو امحا کردين
در حالي که توي خلوت اتاق مطالعه تون .فقط خود شما شاهد اين تغيير هستيد
.و حالا گمانم نوبت شماست که يه توضيح به من بديد
:دوباره مي پرسم و انتظار صداقت دارم چرا منو کشوندين اين جا؟
خودتون نمي تونيد حدس بزنين؟- .من هرگز حدس نمي زنم-
.فکرم به چيزي قد نميده
پس اين شما هستيد که عدم صداقت .به خرج مي ديد، هِر هُمز، نه من
.چون شما از اعتيادي جان کاه رنج مي بريد
...ولي تقصير رو ميندازيد گردن برادرتون
و دوستتون، که شما رو به اين جا آوردن... .تا از زير يوغ اين اعتياد خارجتون کنن
!شما من رو نااميد مي کنين آقا
شما آيا قادريد آدمي باشيد که ...بخوام علاوه بر عقلش
به خاطر اشتياقش به عدالت هم تحسينش کنم؟...
بي شک در اعماق قلبتون شما بايد ...به بيماريتون معترف باشين
و همين طور به اين رياکاريتون در .تهمت زدن به دوستان مخلصتون
...مي پذيرم که در اين زمينه ها مقصرم
.هيچ بهانه اي هم نميارم
اما در مورد کمکتون بايد بگم که ...همهء شما بايد اين رو در نظر بگيريد که
من تمام اراده م رو در راستاي تحقق اين... .امر به کار بستم اما جواب نميده
.من تو مسير بي بازگشت خود ويرانگري افتادم
.آدم گاه مي تونه مسير رو به عقب برگرده
نه از کلاف سر درگم نفرين شده اي .مثل اعتياد. هيچ کس نمي تونه
.من تونستم
من کوکائين مصرف مي کردم .ولي الان از شرش خلاص شدم
.و الان هم تصميمم اينه که به ديگران کمک کنم
.اگه بهم اجازه بديد کمکتون خواهم کرد
.شما نمي تونيد
.مي تونم
.زمان مي بره، اصلن هم آسون نيست
برنامه اي چيدم که در طول اين مدت .هر دوي شما همين جا مهمان من باشيد
با اين قضيه موافق هستيد؟
فايده نداره، همين الانش هم من .مغلوب اين جبر نفرت انگيز شدم
من مي تونم براي مدت کوتاهي .فشار اين جبر رو براتون کاهش بدم
آيا از علم هيپنوتيزم چيزي مي دونيد؟
اين که مجبورم کنيد مثل سگ پارس کنم و رو زمين بخزم؟
با هيپنوتيزم هوسي رو که بر شما .غلبه مي کنه ازتون دور مي کنم
با اين روش به شکل مصنوعي .درصد اعتيادتون رو پائين مياريم
تا وقتي که شيمي بدنتون خودش به صورت طبيعي اين کار رو انجام بده
حالا ازتون مي خوام به اين خيره بشيد و .حرکت چشمتون رو با حرکتش وفق بديد
.و ازتون مي خوام که به هيچ چيز ديگه اي فکر نکنيد
.هيچ چيز
.عجله کنيد! بايد وسايلش رو بگرديم
.دکتر! فکر کنم پيداش کردم
!مطمئن نباشيد .شما با يه بيمار معمولي طرف نيستين
.آبه- واقعن؟-
پس کجاس؟
.اين زيادي سنگينه. خيلي سنگينه
.واي دکتر
هِر هُمز از کي و کجا شروع به مصرف کوکائين کرده؟
و نظري داري که چرا معتاد شده؟
خيلي وقته مي شناسمش و .يادمه هميشه مصرف مي کرد
عقيده ام اينه که اولين بار براي رفع ملال بين .حل دو پرونده مصرف رو شروع کرده
.يه محلول هفت در صدي- براي رفع ملال؟ کسالت؟-
شما چه طور به مواد مخدر علاقه مند شدين؟
اين يه حاشيه از زندگي منه، ارتباط .مستقيمي به تحقيقاتم در اين زمينه نداره
پارسال يکي از دوستانم به خاطر ...تاثيرات وحشتناک کوکائين
فوت کرد و من تا حدودي... .خودم رو در اين قضيه مسئول مي دونستم
.بعد از اون ماجرا يه مقاله نوشتم
.همون که من اتفاقي توي روزنامهء لانست ديدمش
.بله
پس شما بيشتر درگير تحقيق هستيد؟
...تخصص من مغز و اعصاب بود
...سابقه اي هم در آسيب شناسي موضعي دارم...
ولي آن چه که الان هستم اسم .و رسم دهن پر کني نداره
.با رسم سيستم عصبي شروع کردم
اما بعدش مشتاق شدم که خود ذهن رو ترسيم کنم
به قسمتي از مغز علاقه مند !شدم که اسمش رو گذاشتم: نا خودآگاه
نا خود آگاه؟
شما متخصص طب روحاني هستين؟
.من به موردهاي هيستريک علاقه مند بودم
و من از هيپنوتيزم براي رسوخ در ذهن ...ناخودآگاه بيمارانم استفاده کردم
.جايي که معتقدم سرمنشأ تمام علائم هيستريه...
...مثلن
وابستگي هِر هُمز به کوکائين براي ...من حکم علائم بيماري رو داره
البته نه هيستريک. اينو بهتون اطمينان ميدم... .ولي با اين وجود علائم بيماريه
.يعني يک تاثيره، خودش دليل نيست
بر چه اساسي اين حرفو مي زنيد؟
اينا اصول مقدماتيه دوستِ ...عزيز من
من بر اساس دانسته هام دربارهء ...مواد مخدر و اعتياد به مواد مخدر
...معتقدم که امکان نداره يه آدم فقط محض ملالِ صِرف...
.تسليم جاذبه هاي منفي اعتياد بشه...
!مار
تو رو خدا! مي بينيش واتسون؟
اين سر و صداها براي چيه؟- .نگران نباش عزيزم-
.دکتر! همسرمو معرفي مي کنم
.خوشوقتم مادام
.فريدا- .بله خانوم-
واتسون! مي بينيش؟ مي بينيش واتسون؟
.يه افعي مرداب
.مهلک ترين مار هندوستان
!اون جاست! فرار کن
.يه مار اين جاست
.يه مار توي علفزاره
.متأسفم
.خيلي متأسفم- ...آره-
خواب مي ديدي؟
...خواب
...آره
...!عجيبه
.معمولن خوابامو به ياد نميارم
ولي اين يکي رو به ياد مياري؟
.آره
خواب مار مي ديدي؟- .آره-
.مار بود...آره
داشتم خواب پرونده اي رو مي ديدم که يه زماني درگيرش بودم
...يه توطئهء تقريبن شيطاني بود
.براي کشتن يه خانوم جوان...
حلش کرديد؟
...واتسون و من
.در کنار تختخواب اون زن انتظار کشيديم...
مار از طناب زنگ خدمتکاران ،اومد پائين، تا دم تختخواب
.از يه دريچهء کاذب توي سقف بيرون اومده بود
...قاتل هر شب مي ذاشت که اون مار بياد پائين
...تا اين که بالاخره يه شب...
.اون زن به ناچار طعمهء مار بشه... اشاره به داستان "نوار خالدار" از مجموعه داستان هاي) (شرلاک هُمز. نوشتهء سر آرتو کانن دويل
شما و واتسون اون مار رو تارونديد؟
.بله
...اما توي خوابم
.اتفاق عجيبي افتاد...
...افعي
.تبديل به پروفسور موريارتي شد...
غير عاديه! اين طور نيست؟
.عجيبه، آره
پروفسور موريارتي؟
!براي خواب معنايي قائليد؟ دکتر
.نميدونم خواب ها چي مي خوان بگن
...اخيرن مشغول دست و پنجه نرم کردن با اين ايده ام که
مي بينيش؟
مي بيني؟
!واتسون! واتسون
!واتسون! بذار برم- !هُمز-
ابله
.ماره! تو متوجه نيستي
!تو چلاق غير قابل تحمل
شايد بشه گفت تلاش شرلاک هُمز ...براي فرار از چنبرهء
... کوکائيني که سخت دچارش شده بود...
...آزارنده ترين و قهرمانانه ترين تقلايي بود...
.که به عمرم شاهد بودم...
...نه در تجربه هاي شغلي و شخصي م
...نه در زندگي نظامي و يا اجتماعيم...
...چيزي رو به ياد نميارم...
.که با رنج اين عذاب اليم برابري کنه...
چه قدر ديگه بايد تحمل کنه؟
بستگي به اين داره که بدنش چه قدر .از مخدر اشباع شده باشه
ممکنه روند پر مخاطره اي باشه؟ .بله-
يعني تا چه حد؟- .تا حد مرگ-
!نه! نه! نه !هِر هُمز! برگرديد به رختخوابتون لطفن
!برگرديد به رختخواب
.خواهش مي کنم. شما بايد استراحت کنيد
!صبح به خير
با يه صبحانهء مختصر چطوريد، هِر هُمز؟
تب تون قطع شده. نبضتون هم امروز عاديه، هِر هُمز
حس خودتون چيه؟
.خوب نيستم
.چرا، خوبيد .حالتون خيلي بهتر شده
در واقع امروز قصد داريم .به زور يه کم بهتون غذا بديم
پروفسور موريارتي رو به ياد مياري؟
.نابغهء شرور من
بله. چي شو به ياد مياري؟
.مي دونم مي خواين چي بشنوين، دکتر
.خيله خب! اين لطفو بهتون مي کنم
...تنها باري که
دکتر موريارتي واقعن نقشِ... ...اجل معلقِ منو توي زندگيم رو بازي کرد
...زماني بود که...
سه هفتهء تمام وقت صرف کرد تا بديهيات... .حساب ديفرانسيل و انتگرال رو توي مخم فرو کنه
...شنيدن اين خاطره از زبون شما به اندازهء
.رسيدنتون به اين حقيقت برام جالب نبود...
.بهش رسيدم
.خوبه
واتسون! خودتي؟
.بيا نزديک تر
...من خيلي چند ساعت گذشته رو
...،به ياد ندارم...
يا چند روز؟...
...اما انگار يادم مياد که
...داشتم سرت داد مي زدم و
.بد و بيراه بارت مي کردم...
واقعن داشتم اين کارو مي کردم يا فقط تصوراتمه؟
.فقط تصوراتته دوست عزيز
....چون اگه...همچين کاري کردم
...مي خوام بدوني که...
.منظوري نداشتم...
مي شنوي چي ميگم؟
.منظوري نداشتم
...!هُمز
!بيا بريم دکتر .گمونم داره خوابش مي بره
حالش خوب ميشه، نه؟
.احتمالن
.هنوز هر از چندي نياز به هيپنوتيزم داره
چي داره اذيتتون مي کنه دکتر؟ به خواسته مون نرسيديم؟
.احتمالن
:يه مثل قديمي تو گوشم زنگ مي زنه که ميگه
.از بيماري بدتر، درمانه
بيا دکتر! ما به خودمون يکي دو ساعت .استنشاق هواي تازه بدهکاريم
براي رسيدن به نتيجه اي که ...من اسمشو ميذارم درمان کامل
.لازمه که سرمنشاء اين جبر رو در او پيدا کنيم...
.دليل مصرف کوکائينش رو
...اگه نتونيم اين دليل رو از بين ببريم
.اون همچنان مستعده که به مصرف ادامه بده...
خب چه طور ميشه اين کار رو کرد؟
...با استفاده از همون روشي که دوستتون
.باهاش معماهاش رو حل مي کنه...
!به به
!يه جهود در مانبرگ
اين جا از دفعه آخري که اومدم .دچار چه اُفتِ شأني شده
.شما خيلي وقته که نبوديد آقا. و اين بسيار مشهوده
...در پنج سال گذشته اعضاي يهودي مانبرگ
.پنجاه درصد افزايش پيدا کردن...
...اين همون دکتر فرويده
دکتر فرويد؟
...نکنه همون دکتر فرويديه که ازش خواستن
...منصبشو در بيمارستان آلگميان تحويل بده...
به خاطر ادعاي جالبشون در اين باب که... .مردان جوان با مادرانشون مي خوابن
راستي دکتر! تو با مادرت خوابيدي؟
!نوش جون
به محض اين که از اينجا خارج ...(شديد، ماين هِر! (آقاي عزيز
دوستان من براي تنظيم ادعانامهء... .دعوت به دوئل در خدمتتون خواهند بود
!اين دعواي من و شماست آقا .ايشون فقط دعوت به چالش رو اعلام کردند
.من چالش خودم رو اعلام کردم
.خواهش مي کنم دکتر! بذار خودم براي خودم بجنگم
باشه؟
.هر طور ميلتونه هِر دکتر
مي دونين من کي ام؟- ...نمي دونم کي هستي-
.ولي خوب مي دونم چي هستي...
.و همين براي من کفايت مي کنه...
.من بارون فون لايندسدورف هستم
.من هم کسي ام که در حقم ظلم شده
...اسلحه رو من تعيين مي کنم
.و وقت مبارزه هم همين الانه...
.من سخت در عذابم که شما درگير اين قضيه کردم
برنده مي شيد؟- .شک دارم-
.اما حد اقل از دوئل اجتناب کرديم
آدما بايد روش هاي کم خشونت تري .براي رفع مشکلاتشون پيداکنن
...اگه ببازي چي؟- .دوست من! اين فقط يه بازيه-
حاضريد روي نتيجهء مسابقه شرط ببنديد، هِر دکتر؟
.ترجيح مي دم بحث رو منحرف نکنم
.چرخش راکت براي انتخاب زمين !آقايان لطفن تشريف بياريد
.سخت
.برندهء بازي کسيه که 5 ست رو پيروز بشه
15-0
30-0
.فرويد پشت سر هم امتياز از دست داد
.اگرچه، رفته رفته، بازي ش بهتر شد
!اه
.بارون 2 بر 1 جلوئه
.ايول
.اين آخري رو بهتر بازي کرديد
.اميدوارم بهتر هم بشم بک هند" هاش رو ديدي؟"
.افتضاحه- .آره-
15-0
!بک هندش !بک هندش
15-15.
30-15.
!عالي
40-15.
در مسابقه اي که به اندازهء همهء مسابقاتي ...که در عمرم ديده بودم مملو از غافلگيري بود
.عقل بر نيروي توحش غلبه کرد...
.برندهء اين سِت و کل بازي؛ دکتر فرويد
.هزار آفرين! تبريک مي گم
شرافتتون ارضاء شد؟
.شايد از يه کم دسر بدتون نياد هِر هُمز
اشترودل ميل دارين؟
آها، متشکرم. نه
.يه چيزي براتون آوردم، هِر هُمز
.کار دستِ استراديواري نيست ولي خوبه (آنتونيو استراديواري ساز زهي سازِ مشهور ايتاليايي)
.متعلق به عموي من بوده
فکر کردم تا وقتي اين جاييد شايد دوست .داشته باشيد ازش استفاده کنيد
.ممنونم بابت اين
!کمي اشترودل ميل کنيد، هِر هُمز
زيگي! يکي يه پيغام ويژه .از طرف بيمارستان آورده
.عذر مي خوام آقايون
.گفت يه کار اضطراري پيش اومده
.هُمز! واقعن نياز داري يه کم غذا بخوري
.اقدام به خودکشي کرده
.پالتوي من لطفن
.فعلن حالم خوبه
.تا ببينيم
.ميل شما هر لحظه ميتونه دوباره احيا بشه
.گمونم بهتره با من بياييد
.مي تونه مورد آموزنده اي باشه
.پا شو هُمز .مي رم پالتو و کلاهت رو بيارم
،اگه نظر منو بخواين دکتر فرويد .خوش اقبال بوده که زنده مونده
...ديشب قبل از اين که کسي بتونه جلوش رو بگيره
.خودش رو از بالاي پل آلگارتن توي آبراه انداخته...
.از وقتي آوردنش اين جا تحت مراقبت و درمان بوده
.الان نبايد به هوش باشه
.اين جاست
...اما اين همون- .دقيقن-
...لولا دِ وِرو"ي معروف با موهاي قرمز"
.که تا همين اواخر مايهء مباهات اروپا بود...
...همون خانوم که صداي مِتزو سوپرانوي بي نظيري داشتن
.و علاقهء خاصي به زنبق سفيد نشون مي دادن... درسته؟
.بفرماييد شيفتگي .هميشه اطرافش مملو از زنبق سفيد بود
."اون قدر که اسم خودش رو گذاشته بود "بانوي زنبق هاي سپيد
.چند ماه پيش بيمار خودم بود
.يک زن استثنايي
اما مي بيني هِر هُمز که کوکائين چه بلايي سر آدم مياره؟
.تصورم اين بود که درمانش کردم
.تصورتون درست بوده
يعني درمانش کرده بودم؟
دچار چنان ميل به مصرف دوباره اي شده .که خواسته خودش رو از بين ببره
.فکر نکنم تا به حال چنين عمل رذيلانه اي ديده باشم
رذيلانه؟ منظورت چيه؟
.ميل به مصرف با ارادهء خودش نبوده
جاي اين کبودي ها رو روي مچ .دست و پاي اين خانوم ببينيد
.دست و پاش رو بستن و به زور مواد رو بهش تزريق کردن
چي؟
.فقط اراده و شجاعتش اون رو قادر به فرار از بند کرده
.به بريدگي هاي روي پاهاش توجه کنيد
...اون با پاهاي بدون کفشش
پنجرهء زندانش رو شکسته... ...و از خرده شيشه ها براي بريدنِ بند
.از دست و پاش استفاده کرده...
.پنجرهء طبقهء بعد از هم کف
چه طور به اين نتيجه رسيدي هُمز؟
!اين جا رو ببينيد
ابنها در حين پايين اومدن ...به سمت همکف خراش برداشته، احتمالن
.لوله ي ناودون رو گرفته بوده...
،اما پس چرا با اين هم تقلا براي فرار بعدش اقدام به خودکشي کرده؟
!خيلي ساده اس، فرويد عزيز
...به محض آزاد شدن، اعتيادش دوباره ابراز وجود کرده
و ارضاي اعتياد معنايي نداشته... .جز بازگشت به اسارت
...پس فقط مي مونده يه راه
.که اونم مقابله با وابستگي به مخدره...
.نبايد حرفاشو زياد جدي بگيريم
...بعدِ اون همه ماجرا هنوز- .مي دونم به چي داري فکر مي کني دکتر-
،ولي شک دارم اين شواهد... .تفاسير محتمل تري داشته باشه
.اين مرد اونقدرا هم بيمار نيست
...اگه استنتاج هاش درست باشه
.همه چي مرتبه دوشيزه دِ وِرو! شما الان در امانيد
!آه دکتر فرويد
...در امان
.واي خدايا
!دوشيزه دِ وِرو
.دوشيزه دِ وِرو! ايشون شرلاک هُمز هستن
...آه بله
.کارآگاه بزرگ انگليسي
.خوشوقتم
...!دوشيزه دِ وِرو
مي تونيد از دزديده شدنتون چيزي به ياد بياريد؟
.من تو ايستگاه بودم
.براي رفتن به مونته کارلو
.مردي اومد که پيغامي برام داشت
پيغام از طرف کي؟
...!لطفن راحت صحبت کنيد خانوم دِ وِرو
.من خودم معتادم. کاملن وضعيتتون رو درک مي کنم
...از طرف دوستم
.بارون فون لاينسدروف
.که قصد داشت در مونته کارلو به من ملحق بشه...
.اما پيغام از طرف اون نبود
پيغام براي اين بود که فريبم بدن .و من رو از ايستگاه بکشن بيرون
...بيرون ايستگاه، يه هو
بهم حمله کردن و انداختنم توي يه کالسکهء... .سقف دار که پرده هاش رو کشيده بودن
.دست و پام و دهنم و چشمام رو بستن
...از اين که کي منو دزديد و کجا برد
.اطلاعي ندارم...
چرا شم نمي دونيد؟
.چيزي به ذهنم نمي رسه
...آخرين سوال
مي تونيد کسيو که دزديدتون، توصيف کنيد؟
.اون مردي رو که تو ايستگاه اومد سمتتون
.يه مرد قد کوتاه بود
...موهاي سياه داشت
.کلاه گرد لبه دار سرش بود
.چند روز گذشته- .مي دونم، مي دونم-
.اما...سعي کنيد
.پوست ناجوري داشت
.آبله رو بود
.دندوناي خوبي هم نداشت
.تو راه رفتنش يه مقدار تيک داشت
.مي پريد- چه جوري لباس پوشيده بود؟-
مثل کاسب کارها؟
.واقعن دقت نکردم
.همون يه دفعه ديدمش
...خواهش مي کنم
آقايون! ميشه لطفن چند لحظه ما رو تنها بذاريد؟
.البته
!مادام
همهء ما قدرت و شهامت شما .رو ستايش مي کنيم
...حالا
بايد دوباره همه چيزو از سر شروع کنيم دکتر؟...
.بله
مي ترسي؟
ترس؟
...زني به زيباييِ من
زندگيش از 17 سالگي به... .بعد سراسر وحشت بوده
.نمي ترسم. فقط ديگه خسته ام
.خيلي خسته ام
...هِر هُمز! شما به من، خانوم دِ وِرو
و خودتون لطف بزرگي مي کنيد اگه... .توي اين ماجرا منو همراهي کنيد
.غيرممکنه- چرا؟-
.تو اين شرايط نياز مبرم داري که کار کني- .دکتر واتسون راست ميگه-
توي اين مرحله، کار ميتونه کمک شاياني .به تسهيل روند درمانتون بکنه
...ممکنه درست بگي ولي هيچ در نظر گرفتي که
وضعيت من چه تأثيري مي تونه... روي پروندهء خانوم دِ وِرو داشته باشه؟
.نه آقايون ...من مشکل اعتياد خودمو دارم
و لازمه که تمام وقتمو براي... .مراقبت از خودم بذارم
!هر لحظه ممکنه به هيپنوتيزم درمانيِ شما نياز باشه، دکتر
.چه بسا همين الانشم بهش نياز داشته باشم
نه، بهتره در اين مورد،روي .کمک پليس وين حساب کنيد
...مردي که معلم رياضي دوران بچگيش
...واسه ش حکمِ مار باغ عدن رو داره...- چي؟-
مار باغ عدن؟
اين آدم، آدمي نيست که بتونه ...با پيچيدگي هاي پروندهء ربودنِ
.خانوم د وِرو دست و پنجه نرم کنه...
اما هُمز! تو خودت گفتي شهامت .اون خانوم رو ستايش مي کني
.مي ترسم از عهده اش بر نيام
...دکتر- !هِر هُمز-
.پليس وين هم بهتر از اسکاتلنديارد نيست
حالا فرض بگيريم شما خودتونو ...درگير اين پرونده کرديد
حرکت بعدي چيه؟
ميشه من رو ببريد خونه و هيپنوتيزم کنيد؟
.مي گم داره يه حمله بهم دست ميده
اگه جواب من رو بديد همين جا .هيپنوتيزمتون مي کنم
شما براي کمک به بيمارتون دارين از من باج مي گيرين؟
شما هر دوتون بيمار من هستين و من .تشخيص مي دم که چي براتون بهتره
.حالا با خوش خلقي جواب من رو بديد
.انگار حق انتخابي ندارم
.بسيار خب
واسه حرکت اول... اگه خودم رو ...درگير اين پرونده مي کردم
.مردي رو که اونجاست تعقيب مي کردم...
اون مرد؟ حالا چرا اون؟
اون چه ربطي به اين داستان داره؟- .انگار منتظر کسيه-
.اون منتظر ماست .از بيمارستان تا اينجا تعقيبمون کرده
از کجا مي دوني؟- !براي اين که زير نظر داشتمش-
.حالا مَرده و قولش
چرا؟ چرا اون بايد به ما علاقه مند باشه؟
.دکتر فرويد! شما نگاه مي کنيد. ولي نمي بينيد
!قوهء ذهنتون رو به کار بندازيد
.اون مرد رو براي من توصيف کنيد
...خودت که مي توني ببينيش- !توصيفش کنيد...-
...يه کلاه گرد لبه دار به سر داره .لباس کاسب کارها رو به تن داره
.پالتوي بلند و ژنده، کفش هاي سياه
...رو صورتش جاي زخمه
.همون مرديه که دوشيزه دِ وِرو رو دزديده
حالا... به قولتون عمل مي کنيد؟- .بله-
!داره فلنگو مي بنده! پا شين
چرا يه شيمي دان؟
.خب فکر کن واتسون
.مواد مخدر دست شيميدان هاست
خانوم دِ وروي ربوده شدهء ما هم که .مواد رو بالکل ترک کرده بوده
...احتمال قوي اينه که
...هر کس که ايشونو زنداني کرده بوده...
از جريان اعتيادش با خبر بوده... .و مي خواسته دوباره معتادش کنه
ببينيد! هر کس که معتاد شد قابليت .برده شدن رو هم داره
از اينا گذشته، اگه يه معتاد ...به لطف معجزه اي درمان بشه
...مثل خانوم دِ وِرو...
.اعتيادش مثل يه راز مگو در گذشته چال ميشه...
.پس کسي که اون رو دزديده از اين راز خبر داشته
.يه جورايي پس صميمي بودن
با اين حال نظريه پردازي پيش از .يافتن ادلّه کار زيان آوريه
!هِر هُمز
...هِر هُمز! دکتر واتسون تعقيبش مي کنه
.من شما رو مي برم خونه...- !نه! بياين-
.داره بازيمون مي ده
چرا؟
بذاريم همين جوري بره؟
.نه
خدمتتون عرض کنم که به قيافه ش .نمي خوره اين آدم ربايي ابتکار اون باشه
.شک نکن که درست ميگي واتسون
...اين تو داستان ما يه سياهي لشگره
.که يکي از اشقيا اونو استخدام کرده...
اما کي و چرا؟ که از معشوقش پول آزاديش رو بگيره؟
شما بارون رو مي شناسيد؟
آه بله، ما اين شانسو داشتيم که .يه دست تنيس باهاش بازي کنيم
تنيس؟
کي برنده شد؟- دکتر فرويد-
.بارون بک هَندِش تعطيله
بک هندش تعطيله؟
!جالبه
اين جا ديگه کجاست؟
.هيچ کس اين جا نيست
.اونا اين جان
.دکتر! گمونم به کمک شما احتياج دارم
الان؟- .اگه دکتر فرويد لطف کنن-
.نمي دونم بتوني ساعتو ببيني يا نه
!دستم به دامنت دکتر. يه کاريش بکن
!باشه، باشه!... بشين بشين! به من نگاه کن !صورتتو نپوشون
!چشاتو وا کن
!خيره شو به ساعت !روي اين ساعت تمرکز کن
همزمان با حرکت جلو و عقب ساعت .مي خوام که به هيچ چي فکر نکني
.حالا کم کم چشات داره سنگين ميشه
.حالا ديگه داري به خواب فرو ميري
.داري به خواب فرو ميري
.حالا به خواب فرو رفتي
به سرعت خوابت گرفته و نيازت .به کوکائين کمتر و کمتر ميشه
.تا حدي که فکر به کوکائين هم حالتو به هم مي زنه...
.فقط يه مشت اسبن
...فقط يه مشت اسب نيستن. باهوش ترين اسباي دنيان
.و آموزش ديدن که آدم بکشن...
!واي خدا- !بلند شو هُمز-
!از خلسه درش بيار مرد !از خلسه درش بيار
.اسب ها رو منحرف کن. من وقت لازم دارم
بيدار شو هِر هُمز! مي شنوي؟- !ياللا! ياللا-
!بياين اين جا !ياللا! ياللا
!ياللا
!حالا بيدار ميشي بدونِ هوس کوکائين. بيدار شو
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟- .توي تله افتاديم-
يه نفر برنامه چيده ما رو .بندازه زير سم اسب ها و بکشه
!ياللا! ياللا !بياين سمت من
!ياللا! ياللا
.بايد از خودمون واسه شون يه سيبل بسازيم
!عجله کن
!از اين طرف
.همون جا که هستي وايستا .تا نگفتم تکون نخور
!بپر
!واتسون
واتسون، خوبي؟
!خوبم، ممنون
.عجله کنيد. بريم بيمارستان .خدا کنه دير نرسيم
بيمارستان چرا؟
يعني واقعن متوجه نشدي؟
،اون کوتوله اي که تعقيبش کرديم يعني کار اون فقط اين بود که گمراهمون کنه؟
استنباطم اينه که دستورالعمل ...ويژه تري رو دنبال مي کرده
ولي به هر حال ما رو گمراه کرد و... .براي اونا زمان خريد
زمان براي چه کاري؟
!عزيزم
.واقعن نمي دونم چي بگم
.آه، عزيز دلم
.اما ديگه همه چي حله
.دکتر فرويد اومد بهم گفت که کجا بودي
...ازم خواست که يکي دو روزي به ديدنت نيام
.اما دلم طاقت نياورد...
.آه کارل
.اگه بدوني چي شد
!درباره اش حرف نزن
.همه چي ديگه تموم شده
.اومدم که از اين جا ببرمت
...اما دکتر فرويد گفت که- .کاري کردم نظرش رو عوض کنه-
بعد از اون مصيبت وحشتناک ...و زنداني شدنت توي اون آب انبار
نبايد ديگه تو اين بيمارستان عمومي ...با اين هواي سردش بموني
آب انبار؟
.آره
.بيا عزيز دلم. ديگه همه چي تموم شد
!اوه، خواهر
.دوشيزه دِوِرو ميخوان تشريف ببرن
بهتره با ما بياين تا خودتون ببينيد که .ازشون کاملن مراقبت ميشه
.البته هِر بارون
منو مي خواي کجا ببري؟
.يه جاي امن. دور از همه اين قضايا
مشکلي پيش اومده؟
.نه
.فقط گل هامو بهم بده
.از همين مي ترسيدم- .امکان نداره-
مي بيني چي کار کردي؟
مي دونيد با مجبور کردن من به قبول اين پرونده چه خسران بزرگي به بار آورديد؟
.ناشي گري کردم
چرا؟ چرا اين قدر احمق بودم که به حرفت گوش کردم؟
چه اصراري داريد که همه تقصيرها رو به گردن بگيريد هِر هُمز؟
...اين تمايل خودخواهانهء شما به ملودرام چيه که
بهتون اچازه نميده در پيروزي و شکست... کسي رو با خودتون شريک بدونيد؟
!من آدم اشتباهي رو تعقيب کردم
.شما يک انسانيد، نه يک ماشين
!آقايون! خواهش مي کنم !خودتون رو کنترل کنيد لطفن
!الان وقت تشريک تقصيرات نيست
.جون يه زن در خطره
.زن ها هميشه خطرناکن
.حق با دکتر واتسونه
.وقت اين بحث ها نيست
کجا ممکنه برده باشنش؟
.مشخصن اونو به خونه نبردن
.شايد به همون زندان قبلي برده باشن
!نه! نه! نه .ارزش فکر کردن هم نداره
روحشونم خبر نداشته که ...اون زن از اون جا چه قدر مي دونه
.و چه قدرش رو براي ما فاش کرده... ...پس قطعن ما جاي قبلي رو مي شناسيم
.و همين دليل کافيه که برش نگردونن اون جا...
جاي قبلي؟ ما اون جا رو از کجا مي شناسيم؟
!واتسون! واتسون! واتسون ...اونو بعد از يه فرار قهرمانه
،و پايين اومدن از ناودون... .روي پل آلگارتن پيداش کردن
يه معتاد مگه چه قدر جون داره؟
چه قدر مگه مي تونسته دور بشه؟
!دکتر فرويد- بله؟-
جلوي آبراه دانوب کنار پل چه جور ساختمونايي هست؟
.آب انبار
.دوباره نمي برنش اون جا
خب! وضعيت طوري نيست که .بشه صِرفن به منطقِ تکيه کرد
...دکتر! ميشه لطف کنيد به خونه برگرديد و
توبي رو با خودتون بياريد؟...
.آه، بله، توبي ...گمونم بد نباشه
.شما هم با من بياين...
نيازي به نگراني نيست. دکتر واتسون ...نمي ذاره من به انبارِ
.کوکائينِ بيمارستان دستبرد بزنم...
شما هر دوي ما رو دست کم .مي گيريد، هِر هُمز
!وقت داره مي گذره، دکتر ميشه بريد سگ رو بياريد؟
اونم با حد اکثر سرعت؟
من الان مشغول پرونده اي ام .که شما منو توش انداختيد
.پس با قواعد من پيش مي ري
.در ضمن لطف کنيد تپانچهء دکتر واتسون رو هم بياريد
.به نظرم نبايد باهاش اين طور حرف مي زدي
.اثري از درگيري نيست
!عجيبه
وايسا بينم. اين چيه؟
.زنبق سفيد
.شايد زده بوده به موهاش
با يه همچين شاخهء بلندي روي سر .گمونم طفلي خيلي عذاب کشيده
!واتسون
!اينو نگاه
!چه موجود با ذکاوتي .برامون رد به جا گذاشته. ياللا بريم
پس دکتر فرويد چي؟ منتظرش نمونيم؟
!گور باباي دکتر فرويد !بيا
.ديدي؟ حق با من بود
!اون جا رو نگاه
.يه دونه هم اون جاست واتسون
IZI Once, yes, once is a lark IZI
lZITwice, though, loses the spark El
IZI Once, yes, once is delicious IZI
[Z But twice would be vicious IZI
IE Or just repetitious [Z
IE Someone's bound to be scarred [Z
IZI Yes, I know that is hard IE
[Z But no matter the vice IZI
IZI I never do anything twice IZI
IZI Je me souviens the abbot IZI
[Z Who worshipped at my feet [Z
lZI Who dressed me in a wimple and in veils IZI
IZI He made a proposition IZI
IZI Which I found rather sweet IZI
[Z And handed me a hammer and some nails IZI
IZI In time we lay contented IZI
IZI But he began again IZI
IZI By fingering the beads around our waists IZI
IZI I whispered to him then IZI
lZI We'll have to say "amen" IZI
IZI For I had developed more Catholic tastes IZI
IZI Once, yes, once can be nice IZI
IZI Love requires some spice IZI
[Z If you've something in view IE
IZI Something to do, totally new IZI
IZI I'll be there in a trice IZI
IZI But I never do anything twice IZI
.يه مورد مو قرمز، گمونم
نظرت چيه پيرمرد؟- .مو قرمز-
آها، من هم دقيقن امشب .هوس مو قرمزشو کردم
.رنگ موي شما نه دقيقن، مادام
.خيله خب
!مادموازل. پا شو
.الان فقط همينو داريم
.يه دقيقه
!شب بخير آقايون
مي خواين يه نظر بندازين؟
.نه واقعن، مادام- شما چطور؟-
!واتسون
!واتسون- قشنگه، نه؟-
.بفرماييد آقايان
.اين کلوئه اس
.موهاش قرمزه
.يه چيز باشه يه کم آتيشي تر بد مي گم واتسون؟
.نه خير! اين جا چيز دندون گيري نمي بينم
اون جا چيه؟- .شما نمي تونين برين اون جا-
.بيا واتسون
.واتسون! ملکه از اين کار خوشش نمياد
!اون طرف
.دکتر فرويد
.که اين طور
.مسأله اي نيست هرمان
!واقعن که آقايان ...براي اين جور سرگرمي ها
.نيازي نيست به موسسهء من بياييد...
چه طور قبل از ما به اين جا رسيدي؟
با فکر به اين که اگر قرار باشه به قول شما ...از مخفيگاه قبلي استفاده نکنن
پس کجا ممکنه دوشيزه دِوِرو... ...رو مخفي کرده باشن
بر اساس آن چه از گذشتهء دوشيزه ...دِوِرو مي دونستم
به ذهنم خطور کرد که براي... ...پنهان کردن يه روسپي
کجا امن تر از وسط يه گله روسپي؟...
.کم کم داريد مثل من فکر مي کنيد
.ما رد زنبق هاي سفيد رو گرفتيم
با همهء اين اوصاف بايد پذيرفت که .ما نتونستيم دوشيزه دِوِرو رو پيدا کنيم
.دوشيزه "دِوِرو" رو نه
...دکتر! لطفن خيلي آروم از روي تخت بلند شيد
.و بريد اون ور. سعي کنيد چيزي رو به هم نزنيد...
!واتسون! در رو قفل کن
اين که يکي از اون خواهرانِ .رحمتِ مشغول در بيمارستانه
دقيقن. احتمالن بينوا رو همراه ...با دوشيزه دِوِرو دزديدن
.تا نتونه آدمايي رو که اونو دزديدن شناسايي کنه...
!احسنت دکتر عزيز
.ولي ما فقط با يه مرد طرفيم، نه چند تا مرد
.من اثري از درگيري نديدم .خانوم ها با کمال ميل ايشون رو همراهي کردن
چرا؟
!غيرممکن ها رو حذف کنيد، دکتر عزيز
،آن چه باقي مي مونه... ...؛حتا اگه باورش سخت باشه؛
.خودِ خودِ حقيقته...
بارون؟- !آفرين! عالي بود-
.واقعن، دکتر، بايد بهتون تبريک بگم .بله بارون
تنها شخصي که ارتباط نزديکي ...با امروزِ خانوم دِوِرو داره
و احتمالن چيزهايي هم... .در مورد گذشته اش مي دونه
مي خواسته از اين براي .سر به راه کردنش استفاده کنه
اما چرا؟ چرا بايد يکي معشوقهء خودش رو بدزده؟
.ما هنوز معاينه مون رو تکميل نکرديم
.شکاف گلو از چپ به راست
...شبيه ذبح شرعيه
.که توي آيين و مناسک مسلمون ها متداوله...
.خنجر با تيغهء تيز و خميده
.جسد هنوز گرمه
.عضله ها هم هنوز منقبض نشده
مسلمونا؟ منظورت اينه که تهِ همهء اين ماجراها اختلافات مذهبيه؟
.من که باورم نميشه
...کشتن راهبه ها در فاحشه خونه
!واتسون! پات رو تکون نده
ببين اين جا چي داريم؟
.تُرکه
"لاذقيه"
.خيليا سيگار تُرک مي کشن
.آره! ولي اين برند رو فقط ترک ها مي کشن
.کاغذ سيگار بوميِ امپراطوري عثمانيه
...توتون ترکيه اي ما به صورت خام وارد مي شه
.و تو خود انگلستان و اروپا پيچيده ميشه...
...اين بايد
.رشته اي از يه فرش باشه...
.اين هم تُرک
فکر کنم بدونم چي به .سر خانوم دِوِروي ما اومده
.در نظر بگيريد که اين فقط نظريه اس .اما سعي مي کنم متناسب با حقايق ارائه اش بدم
دکتر! تا به حال اسم امين پاشا رو شنيديد؟
البته. ولي چه ربطي به اين داستان ها داره؟
.يا خيلي ربط داره يا من خيلي دارم اشتباه مي کنم
نظريهء من اينه که ايشون از طرفداران .دو آتيشهء خانوم دِوِرو هستن
تا اون جا که به ياد دارم، موي قرمز .براي پاشا به شکل غريبي مسحور کننده اس
زنان چرکسي معمولن از همين رو براي .مسلمون ها جذابيت دارن (.چِرکَس: طايفه اي از قفقاز که بسياري از آنها در ترکيه ساکن اند)
.بي شک اون رو در مونته کارلو همراه با کنت ديده
.هُمز! اون خانوم هنوز در خطره
.تو نبايد تسليم بشي
!نگران نباش واتسون .نمي شم
!هيچ وقت
!واتسون- .هِر بارون-
.تپانچه
!جيبات رو خالي کن
همهء کوکائيني رو که آوردي !تحويل دکتر واتسون بده. واتسون
...حالا من تعدادي گزاره پيش روي تو مي ذارم
و تو بسته به صحت يا عدم صحتشون... .تأئيد يا تکذيبشون مي کني
شير فهم شد؟
!بگو بعله- !بله-
...آيا بارون- .همه چي رو متوجه شدم-
:همه چيز حول دو موضوع روانشناسانه مي چرخه
...اعتياد به قمارِ بارون
.و شيفتگي امين پاشا به زنان مو قرمز...
!آفرين دکتر ...قدرت مشاهده و استنتاج شما
.مي تونه ازتون يه کارآگاه زُبده بسازه...
.بارون يه معتاد به قماره
!بله- ...اخيرن ثروت هنگفتي رو-
.در مونته کارلو باخته...- !بله-
امين پاشا همهء چک هاي ...پرداخت نشدهء اون رو خريده
.تا کاملن بهش تسلط داشته باشه...
.واقعن که داريد درخشان پيش مي ريد، دکتر ديگه چي؟
حالا هم قول داده همهء چک هاش رو پاره کنه .در قبال تحويل دوشيزه دِوِرو
که طرف خيلي مايله ايشون رو... .به اندرونيِ خودش اضافه کنه
.حرمسراش- .بله-
بارون هم پذيرفت و تو رو استخدام .کرد تا معشوقه اش رو بدزدي
!بله
و با آگاهي از سابقهء اعتياد ...ايشون به مواد مخدر
...تو رو موظف کرده که اعتيادش رو احيا کني...
.تا يه موجود رام و وابسته تحويلش بدي...
.بله
.از منظر روانشناسانه همين قدر هم خيليه
تشخيص اين که قدم هاي بعدي .چي مي تونه باشه ديگه گيجم مي کنه
خب اگه به من اجازه بديد .شايد بتونم براتون توضيح بدم
!خفه شو
تمام چيزي که نياز داريم ترکيب .روش هامون با هم ديگه اس
.سرا پا گوشم
.نقشهء بارون واضحه
همين روزها اون مي تونست ...يه زن کاملن فرمانبردار رو
.تحويل طلبکارش بده...
اما دختره با فرارش نقشه هاي .اونو نقش بر آب مي کنه
اون وقته که تازه مسابقهء"هر کي زودتر .گيرش بياره"شروع ميشه
،بارون مستأصل شده بوده. بدونِ اون زن .بارون همه چيزشو از دست ميداده
...يه جورايي بالاخره ردش رو تا بيمارستان مي زنه
.و امروز صبح تا مرز دزديدنش هم ميره...
اون کالسکهء سياه که از کنارش .رد شديم کالسکهء بارون بود
.ولي يک چيز اون رو متوقف کرد
...من فکر مي کنم که اون شما رو
.از سر مسابقهء تنيس به جا آورد...
بعد از رفتن ما متوجه شد که .اومده بوديم خانوم دِوِرو رو ببينيم
پس براش ضرورت داشت که ما رو .براي مدتي از سر راه برداره
و اين آقايي که اينجاست ...اين کار رو براش انجام داد
!واتسون! بگيرش
!بنشونش
.بله
.بارون دوباره اونو دزديده .اين دفعه شخصن وارد عمل شده
و خانوم هم تحت اون شرايط اين بار .با ميل خودش همراه اون رفته
.ولي يه چيزي باعث شده که به قضايا مشکوک بشه...
.شايد اصرار بارون بر اين که راهبه هم با اونها بياد
.واسه همين با گل هاش برامون رد به جا گذاشته
بارون مي خواسته تا وقتي برسوندش ،...دست پاشا، اينجا مخفيش کنه
درسته؟...
.بله- ...ولي انگار رقبا از اولش هم -
زاغ سياهشو چوب مي زدن و به اين جا... .که رسيدن بهش رکب زدن
.فرضيه اثبات شد
!خانوم ها .انگار دليل همهء مشکلات اونان
بد مي گم؟
پاشا الان کجاست؟
به بارون گفته بود که فقط چند .روزي رو اين جا مي مونه
يه کنفرانس دولتي اي چيزي .تو استانبول داره انگار
چي؟- چي؟-
يه آقاي تُرک رو به ياد ندارين که سوار قطار شده باشه؟
.امين پاشا
.آها امين پاشا .معلومه که به ياد دارم
.گرچه خيلي وقته رفته
...براي ايشون يه دربست
آخه ايشون واگن هاي مخصوص... به خودشون رو دارن. ميدونين؟
.واگن هاشون رو خودم سر هم کردم .کِي بود؟ سه ساعت پيش
به مقصد استانبول؟- .بله-
.ما هم پس يه در بست سفارش ميديم
.همين اين خوبه. اگه اشکال نداره
...دکتر
.نيازي نيست که شما هم با ما بيايد
.اگه بخوايد مي تونيد بريد
.نه نمي خوام
.اون زن بيمار منه
!رفيق پايه- !خوبه-
!پس ما رفتيم- .نه آقايون! خواهش مي کنم-
.قطار دربست گرفتن وقت مي بره .و پول
و تازه براي هماهنگي با سوزنبان ها .در مسير بايد تلگراف بزنيم
!واتسون
مقصد خود اين قطار کجاست اصلن؟
.اين قطار محلي شهر درسدنه- .از اين لحظه قطار سريع السير شرقه-
!کار خودمه
!خيله خب! هماهنگه
.ياللا واتسون .يَک بخاري از خودمون نشون بديم
.واتسون! تو دست بگير
.خسته شد
.بايد بخار بيشتري ايجاد کنيم
.به کمکتون احتياج داريم
هرگز. اين قطار جزو اموال .راه آهنه که شما دزديدينش
...!امين پاشا يه زن رو دزديده
داره اون خانوم رو بر خلاف ميلش .از کشور خارج مي کنه
واقعن؟
و شما... شما پليسيد؟
.اسم من شرلاک هُمزه
.برو کنار ببينم
.زغال سنگ تموم کرديم هُمز
.هر چي داشتيم سوزونديم هِر هُمز
.مي دونم
.دوشيزه دِوِرو از دستمون رفت
.باختيم
.يه لحظه
.نباختيم
.شما هم بياين و همين کارو بکنين
.واي نه نه نه .خواهش مي کنم آقايون
.نه! نه! نبايد اين کار رو بکنيد .اينا اموالِ راه آهنه
!بتازون بريم- .نه خواهش مي کنم آقايون-
.خواهش کردم آقايون
اين جا چيکار مي کني؟ .برگرد فرمون قطارو بگير
!اين جا رو !بذار بيام کمکتون
.برگر! اينا بردار ببر بريز تو کوره
.سقف يادتون نره
!نگاه کن آخه چي کار داري مي کني؟
!اين جا رو
!هِر هُمز! نگاه کنيد
.قطار پاشا
!برگر! برگر .تو جادوگري
.دقيقن پشت سرشونيم .ديگه تغيير ريل نداريم
!حد اکثر بخار
!دريچه ها رو وا کن
.قبل از رد شدن از دانوب بايد گيرشون بندازيم
!واتسون! واتسون
.بارونه
!دارن راهو مي بندن
!قطارو نگه داريد
!بشکن بريم
!شرمنده
!بعله! خود بارونه
اومده که کاملن مطمئن شه .محموله ش بدون آسيب به استانبول ميرسه
حالش چطوره؟- .به استخون نرسيده. زنده مي مونه-
برگر! چي کار کنيم سرعتمون بيشتر شه؟
!واگن عقبي رو آزاد کن
!رفت که رفت
!سريع باشيد
!سريع
!هُمز! هُمز !نگاه کن! اون هم همون کار ما رو کرد
!فريتز! ترمز کن
!سفت بچسبين
.اشتباه مهلکي کرد
!فريتز! نزديکيتو باهاش حفظ کن
.هر چي نزديک تر بهتر
واتسون! مي خوام بابت تپانچهء خدمتت .بندازمت تو درد سر
چي کار مي خواي بکني؟
.هر کاري از دستم بر بياد .نزديکي رو حفظ کنيد
!سريعتر !سرعتو بيشتر کنين
!سريعتر
!نزديک تر
!بيارش نزديکتر
خب، منتظر چي هستي؟
!خيلي شجاعي با اون تپانچه ات
با شمشير هم همين قدر بي پروايي؟
...اگه اون خانوم جوون رو مي خواي
به نظرت نبايد براش بجنگي؟...
چي کار داري مي کني؟- .برم ببينم چه خبره-
.شايد دوشيزه دِ وِرو به من نياز داشته باشه
.من هم باهات ميام- !نه. تو همين جا بمون-
!پات تحمل نمي کنه !مراقب همين جا باش
!بزنش، هُمز !بزنش، مرد
!شليک کن
!بي حرکت
!بندازش کافر
.آدم هام شده بميرن گيرت ميارن
.قبل تو نمي ميرن
...من به اين روش حل اختلاف معتقد نيستم
.ولي چارهء ديگه اي هم برام نذاشتيد... !بگو غلاف کنن
.جرأت شليک نداري
.پيداش مي کنم
.بگو خنجرهاشونو بندازن
.دوشيزه دِ وِرو
!از عقب بپا نيفتي، هُمز
!چوبو بيشتر کن برگر !چوبو بيشتر کن
!بک هَندِش تعطيله هُمز !بک هندش تعطيله
حالت خوبه؟
.آره، ممنون
!باريکللا، هُمز !هزار ماشاللا
.تو که بري اين جا سوت و کور ميشه، هِر هُمز
.تو کار مهمي در پيش داري. مطمئنم .دوباره همديگه رو مي بينيم
.شايد
!دکتر
بله؟
هيپنوتيزم درماني شما من رو از .يه اعتياد وحشتناک نجات داد
.و وراي اون، قضاوت شما زندگيمو نجات داد
.قضاوت شما و حضور واتسون
.براي واتسون يه عمر وقت جبران دارم
براي شما چي کار مي تونم بکنم؟
.بذار يه بار ديگه قبل از رفتنت هيپنوتيزمت کنم
چي؟
.اما گفتم که. درمان شدم
مي دونم. اما بخش ديگه اي ...از ذهن شماست که
.دوست دارم با اون هم خداحافظي کنم...
کِي براي اولين بار مصرف کوکائين رو شروع کردي؟
.وقتي بيست سالم بود
کجا؟
.توي دانشگاه
چرا؟
حال خوشي نداشتم
چرا کارآگاه شدي؟
.براي مجازات ظالمان و اجراي عدالت
آيا کسي از آشناهات مورد ظلم واقع شده؟
شده؟
.آره
اين ظلم چي بوده؟
.مادرم به پدرم خيانت مي کرد
معشوق داشت؟
.آره
و اينه اون بي عدالتي؟
اينه اون بي عدالتي؟
!نه! نه
.بهش شليک کرد- !نه-
پدرت مادرت رو کشت؟
.آره
و معشوقش؟
اون چي شد؟
.اون در رفت
اون کي بود؟
.معلم سر خونه ام
پروفسور موريارتي؟
.بله
.پروفسور موريارتي
!بسيار خب !حالا بخواب
!بخواب و هيچ چيز رو به خاطر نيار
فهميدي؟
.هيچ چيز رو به خاطر نمياري
.فهميدم- !خوبه. حالا بخواب-
.ناپلئون دنياي جنايت- چي؟-
.هُمز از همون اولش دربارهء اون حق داشت
.منظورم پروفسور موريارتيه
.همه چي روشن شد
،اگه شيوهء مشاهدهء خودش رو ازش وام بگيريم .مي بينيم که چطور اين حقايق همه چي رو توضيح ميده
...ما علاوه بر سر منشاء اعتيادش
...و نفرتش از پروفسور موريارتي...
متوجه سوء ظنش به زن ها، که به خوبي ...،به رشتهء تحرير در آوردينش، دکتر
:و نيز انتخاب حرفه اش هم شديم
.کاشف ظالمين و مجري عدالت
و شما زُبده ترين کارآگاه بودين .که همهء اينا رو کشف کردين
.من يه پزشکم و تخصصم ذهن هاي آشفته اس
...يعني اين که در اين مورد خاص، فقط
.بعضي از فنون دوستتون رو به عاريه گرفتم...
هُمز؟- .بله! و روي خودش به کار بردم...-
يادتونه دربارهء قسمتي از مغز به نام نا خود آگاه صحبت کرديم؟
.خب، هُمز من رو به اون سمت راهنمايي کرد
.سرنخ ها رو خودش بهم داد
اما چه طوري؟
بسنده مي کنم به مشاهدات .نمايشنامه نويس هموطنتون و بس
هموني که طبق استنباط خود هُمز .بسيار به خوندنش علاقه مندم
".ما همان چيزي هستيم که روياهامان از ما مي سازد" (جمله اي از نمايشنامهء "طوفان" اثر شکسپير)
!بيدارشيد هِر هُمز
چيز مهمي بهتون گفتم؟
خيلي مبهم به ياد ميارم که .سوالاتي ازم مي پرسيديد
.چيزاي چندان دندون گيري نبود
.بايد عجله کنيم ...قطارتون تا يه ساعت ديگه حرکت مي کنه
.و همسرم هم دوست داره باهاتون خداحافظي کنه...
.همين طور پسرم که تأثير بارزي روش گذاشتين...
.داشت مي گفت مي خواد ويولن زدن ياد بگيره
و ضمنن دوست دارم که اين يکي .رو از من به يادگار داشته باشيد
،موندم چي به سر خانوم دِوِرو مياد .بعد اون همه ماجرا که از سر گذرونده
اوه، بدون هيچ عوارضي .به زندگيش بر مي گرده
.زن ها مثل گربه مي مونن تا حالا توجه نکردي؟
از هر ور بندازيشون روي .چهار دست و پا ميان پايين
.بي خيال بابا! داري بي انصافي مي کني .اون زن شايسته اي بود، هُمز
نه اون قدر شايسته که وقتي از اون معاملهء ...ناشايست نجاتش داديم يه تشکر ناقابل کنه
که بعد از اون همه رنجي که بابتش... .متحمل شديم يه احوالپرسي کوچيک بکنه
.در مورد خانوم دِ وِرو به يه نتيجه اي رسيدم
.يه نظريه بر اساس فنون دکتر فرويد
معتقدم که يک زن وقتي مي تونه ...يه خانوم محترم باشه
حتمن دليل محکمي داره که شأن خودشو... .به يه زندگي شرم آور تنزل مي ده
.اين که قطار نيست
.نيست. راست مي گي
.ما بر مي گرديم لندن
.تو بر مي گردي رفيق جان .نه من
.حد اقل براي يه مدت .بگذريم
.مي خوام يه مدت برا خودم باشم واتسون
.يه تعطيلات کوچولو
.حس خوبي به اين قضيه ندارم هُمز .هيچ حس خوبي بهش ندارم
کي مي خواي برگردي؟
.آه، يه روزي
و در اين مدت .برادرم رو از اين تصميمم مطلع کن
و به خانوم هادسن بگو که .به اتاقام دست نزنه
واضح گفتم؟
!هُمز- .خيالت راحت دوست عزيزم-
.فقط ميخوام روند بهبودم رو تکميل کنم
.سلام گرمم رو به خانوم واتسون برسون
.خدافظ توبي
از کجا کسب درآمد مي کني؟
...،بازوم که بهتر شد
بد نيست برنامه هاي کنسرت يه ويولونيست... .به اسم زيگرسون رو دنبال کني
...خواننده هام؟ .خواننده هات
جواب اونا رو چي بدم؟
.يه چيزي سر هم کن بگو
.بگو توسط معلم رياضيم به قتل رسيدم
.در هر صورت اونا هيچ وقت حرفاتو باور نمي کنن
!خداحافظ واتسون
!خداحافظ هُمز
!خدافظ
صندلي مي خواين قربان؟
.آه، بله متشکرم- .از اين طرف لطفن-
.ممنون
غافلگير شديد؟
.خب، بايد اعتراف کنم که آره
.فکر نمي کردم عازم بوداپست باشيد
.يا حتا قصد ترک کشور رو داشته باشيد...
.تصادف عجيبيه
.ولي بابتش اصلن متأسف نيستم
.تنهايي سفر کردن هميشه کسل کننده اس قبول نداريد؟
.مخصوصن وقتي طولاني باشه
قراره سفر طولاني اي باشه؟
.بستگي داره
...ولي به نظرم کوتاه تر به نظر مياد
.اگه دو نفري باشيم...
اين طور فکر نمي کنيد؟
.اميدوارم زياد هم کوتاه به نظر نياد
.براي مدتي طولاني در آنجا ماند
1399/1/24 دوران شبه قرنطينه براي ثبت در تاريخ